11/23 - 풀버전 가사 번역 완료
작사 : 하타 아키(畑 亜貴)
작곡 : 미츠마스 하지메(光増 ハジメ)
편곡 : EFFY
노래 : Aqours
えがおが見たくて 今年も迷うの
에가오가 미타쿠테 코토시모 마요우노
미소가 보고 싶어서 올해도 망설여
プレゼント探しに街へ出かけよう
푸레젠토 사가시니 마치에 데카케요-
선물을 고르러 거리에 나가자
銀のリボン飾った扉を開いたとき
긴노 리본 카잣다 토비라오 히라이타 토키
은색 리본 장식의 문을 열자
いたのさキミがね
이타노사 키미가네
네가 있었어
目的はおんなじ？
모쿠테키와 온나지
같은 목적일까?
バレちゃった(おたがいね) 笑いだす
바레챳타 (오타가이네) 와라이다스
들켜버렸네 (서로 말야) 웃음이 나와
欲しいもの教えてよ
호시이모노 오시에테요
갖고 싶은 거 알려줘
うれしいな(うれしいよ) 気があうってこと伝わるよ
우레시이나 (우레시이요) 키가 아웃테코토 츠타와루요
기쁘네 (기뻐) 마음이 맞는다는 게 느껴져
しあわせな気分！
시아와세나 키분
행복한 기분이야!
Yeah! Happy Christmas!!
だいじな時はいつも 一緒にすごしたいから
다이지나 토키와 이츠모 잇쇼니 스고시타이카라
소중한 시간은 항상 함께 보내고 싶으니까
約束だよ 空けておいてよって
야쿠소쿠다요 아케테오이테욧테
'약속이야, 시간 비워놔' 하고
勇気だして声かけちゃえ
유우키다시테 코에카케챠에
용기내서 말해볼 거야
I wish Merry merry Christmas
ほらみんなを呼んでパーティーしたいじゃない？
호라 민나오 욘데 파-티-시타이쟈나이
다들 불러서 파티하고 싶지 않아?
ジングルベルにかんぱいっ
징구루베루니 칸파잇
징글벨에 건배!
特別な日だし 大きなケーキ作ろうか
토쿠베츠나 히다시 오-키나 케-키 츠쿠로-카
특별한 날이니 커다란 케이크를 만들어볼까
しっぱいする予感は 口にしちゃダメさ！
싯파이스루 요칸와 쿠치니시챠 다메사
실패할 듯한 느낌은 말로 하면 안되는 거야!
雪なんて(降らないと) わかってても
유키난테 (후라나이토) 와캇테테모
눈 같은 건 (안 올 거라고) 알고 있어도
ロマンティック期待しちゃう
로만틱쿠 키타이시챠우
로맨틱한 걸 기대하게 돼
あそぼうね(あそぼうよ) 騒ぎすぎてもその日なら
아소보-네 (아소보-요) 사와기스기테모 소노히나라
놀자 (놀아보자) 하며 소란피워도 그 날이라면
ゆるされる身分？
유루사레루 미분
봐주지 않을까?
Yeah! Dancin' Christmas!!
会いたいひとは誰だい？ 一緒にすごしたいなら
아이타이 히토와 다레다이 잇쇼니 스고시타이나라
보고 싶은 사람은 누구니? 함께하고 싶다면
誘いにいこう 楽しく踊ろうって
사소이니 이코- 타노시쿠 오도로옷테
불러내보자 즐겁게 춤추자며
ふざけながら抱きついちゃえ
후자케나가라 다키츠이챠에
장난스럽게 안길 거야
I wish Merry merry Christmas
さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ
사- 민나노 요테- 키메챠이타이 요루사
다 같이 날 잡아놓고 싶은 밤이네
ジングルベルとまんないっ
징구루베루 토만나잇
징글벨은 멈추지 않아!
だいじな時はいつも 一緒にすごしたいから
다이지나 토키와 이츠모 잇쇼니 스고시타이카라
소중한 시간은 항상 함께 보내고 싶으니까
約束だよ 空けておいてよって
야쿠소쿠다요 아케테오이테욧테
'약속이야, 시간 비워놔' 하고
勇気だして声かけちゃえ
유우키다시테 코에카케챠에
용기내서 말해볼 거야
いま会いたいひとは誰だい？ 一緒にすごしたいなら
이마 아이타이 히토와 다레다이 잇쇼니 스코시타이나라
지금 보고 싶은 사람은 누구니? 함께하고 싶다면
誘いにいこう 楽しく踊ろうって
사소이니 이코- 타노시쿠 오도로옷테
불러내보자 즐겁게 춤추자며
ふざけながら抱きついちゃえ
후자케나가라 다키츠이챠에
장난스럽게 안길 거야
I wish Merry merry Christmas
さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ
사- 민나노 요테- 키메챠이타이 요루사
다 같이 날 잡아놓고 싶은 밤이네
ジングルベルとまんないっ
징구루베루 토만나잇
징글벨은 멈추지 않아!
'가끔 번역 > 노래 가사 - Aqours' 카테고리의 다른 글
| [가사/영상] Aqours - 勇気はどこに？君の胸に！(용기는 어디에? 네 가슴에!) (1) | 2018.03.31 |
|---|---|
| [가사] Aqours - 聖なる日の祈り (성스러운 날의 기도) (0) | 2016.11.17 |
| [가사/영상] CYaRon! - 夜空はなんでも知ってるの？(밤하늘은 뭐든 알고 있어?) (1) | 2016.07.28 |
| [가사/영상] CYaRon! -元気全開DAY!DAY!DAY! (원기전개 DAY! DAY! DAY!) (0) | 2016.07.28 |
| [가사/영상] Aqours - 届かない星だとしても (닿지 않는 별이라 해도) (0) | 2016.07.28 |
