[가사/영상] fhana - tiny lamp

[Outside of Melancholy]

02. tiny lamp

작사 : 하야시 에이키 (林 英樹)

작곡 : 사토 준이치 (佐藤 純一)

편곡 : fhana

타이업 : TVA 은여우 (ぎんきつね)

私の生まれたこの場所この部屋で出会ったよ

와타시노 우마레타 코노 바쇼 코노 헤야데 데앗타요

내가 태어난 이 곳 이 방에서 만났어

古ぼけたランプは今も優しい光を照らしてくれる

후루보케타 람푸와 이마모 야사시이 히카리오 테라시테쿠레루

낡아빠진 램프는 지금도 따뜻하게 빛나고 있어

ずっと昔から紡がれてきた時間を

즛토 무카시카라 츠무가레테키타 지칸오

먼 옛날부터 이어져 온 시간을

気付かせてくれた

키즈카세테쿠레타

깨닫게 해줬어

胸に灯そう 心の中のランプ

무네니 토모소- 코코로노 나카노 람푸

가슴 속에 마음의 램프를 밝히자

今隠れてた絆照らし

이마 카쿠레테타 키즈나 테라시

지금 숨겨져 있던 인연을 비추고

私にそっと囁きかけるよ

와타시니 솟토 사사야키카케루요

가만히 내게 속삭여

Ah「僕はいつもここだよ」

Ah 보쿠와 이츠모 코코다요

Ah '난 언제나 여기 있어'

差し伸べた手ほら 繋いだら君に言おう

사시노베타테 호라 츠나이다라 키미니 이오-

내민 손을 잡고 네게 말할 거야

言葉は「君を信じているから…」

코토바와 키미오 신지테이루카라

'널 믿으니까…' 라고

この手を離さないでいて

코노 테오 하나사나이데이테

이 손을 놓지 말아 줘

日の暮れた街で大切な何かを

히노 쿠레타 마치데 다이세츠나 나니카오

해가 저문 거리에서 소중한 무언가를

失くしたの

나쿠시타노

잃어버렸어

それはちっぽけだけど目には

소레와 칫포케다케도 메니와

그건 보잘것없지만 눈에는

見えない確かな価値のあるもの

미에나이 타시카나 카치노 아루모노

보이지 않는 확실한 가치가 있는 것

いつも君がほら見つけてくれた

이츠모 키미가 호라 미츠케테쿠레타

언제나 네가 찾아줬어

答えを示す地図描いて

코타에오 시메스 치즈 에가이테

답을 가리키는 지도를 그려서

胸に灯すよ 心の中のランプ

무네니 토모스요 코코로노 나카노 람푸

가슴 속에 마음의 램프를 밝혀

今宝の地図を辿り

이마 타카라노 치즈오 타도리

지금 보물지도를 따라서

私の背中そっと押すんだよ

와타시노 세나카 솟토 오슨다요

내 등을 살며시 밀어

Ah「僕はずっと一緒だよ」

Ah 보쿠와 즛토 잇쇼다요

Ah '난 항상 함께 있어'

差し伸べた手ほら 繋いだら君に言おう

사시노베타테 호라 츠나이다라 키미니 이오-

내민 손을 잡고 네게 말할 거야

言葉は「君がついているのなら…」

코토바와 키미가 츠이테이루노나라

'네가 함께 와 준다면…' 이라고

この手を離さないで

코노 테오 하나사나이데

이 손을 놓지 말아 줘

「あの時泣いた横顔には

아노 토키 나이타 요코가오니와

'그 때 울고 있던 네 옆모습에는

不安とともに期待が宿ってたね」

후안토 토모니 키타이가 야돗테타네

불안과 함께 기대가 어려 있었어'

いつも君がほら見つけてくれた

이츠모 키미가 호라 미츠케테쿠레타

언제나 네가 찾아줬어

答え指し示す地図描いてくれた

코타에 사시시메스 치즈 에가이테쿠레타

답을 가리키는 지도를 그려줬지

だからこの次は私の方が君を連れて

다카라 코노 츠기와 와타시노 호-가 키미오 츠레테

그러니 이번에는 내가 널 데리고

どこまでも

도코마데모

어디까지라도

胸に灯そう 心の中のランプ

무네니 토모소- 코코로노 나카노 람푸

가슴 속에 마음의 램프를 밝히자

今隠れてた絆照らし

이마 카쿠레테타 키즈나 테라시

지금 숨겨져 있던 인연을 비추고

私にそっと囁きかけるよ

와타시니 솟토 사사야키카케루요

가만히 내게 속삭여

Ah「僕はいつもここだよ」

Ah 보쿠와 이츠모 코코다요

Ah '난 언제나 여기 있어'

差し伸べた手ほら 繋いだら君に言おう

사시노베타테 호라 츠나이다라 키미니 이오-

내민 손을 잡고 네게 말할 거야

言葉は「君を信じているから…」

코토바와 키미오 신지테이루카라

'널 믿으니까…' 라고

この手を離さないでいて

코노 테오 하나사나이데이테

이 손을 놓지 말아 줘